MODISMOS INTOLERÁVEIS

TRÊS ACHEGAS DE CORIOLANO ZIMBER


(I) “A nível de” e “a nível”

Nunca use as expressões “a nível de” e “a nível” com o sentido de "circunscrito a", "em termos de" ou semelhantes. Os dois exemplos abaixo são condenados:

(1)Será uma reunião a nível de empresários.
(Certo: será uma reunião empresarial.)

(2) O atleta projetou-se a nível internacional.
(Certo: o atleta projetou-se internacionalmente.)

A expressão “ao nível de” só deve ser usada nos casos em que equivaler a “à altura de”, como nos exemplos:

(1) O Rio de Janeiro fica ao nível do mar.

(2) Seus gestos decididos e corajosos o ergueram ao nível dos grandes líderes.


(II) Qualquer

Nunca use “qualquer” com o significado de “nenhum”. Veja os exemplos abaixo:

(1) Errado: Ele não cometeu qualquer crime.
Certo: Ele não cometeu nenhum crime; ou: ele não cometeu crime nenhum; ou: ele não cometeu crime algum.

(2) Errado: Não deixe qualquer aluno ausentar-se da sala.
Certo: Não deixe nenhum aluno ausentar-se da sala; ou: não deixe aluno nenhum ausentar-se da sala; ou: não deixe aluno algum ausentar-se da sala.

A palavra “qualquer” tem sentido diferente do de “nenhum”, e a esta não deve substituir, configurando uma esdrúxula tentativa de imitação do idioma inglês. Veja a diferença de significado das duas palavras nas duas construções abaixo:

(a) Não tomo qualquer remédio. (Só os de tarja verde!)

(b) Não tomo nenhum remédio. (Em hipótese alguma!)


(III) Ter que

Nunca use “ter que” no lugar de “ter de", ao construir uma locução verbal a se completar com um verbo no infinitivo. O verbo "ter", no caso, pede uma preposição ("de"), e não uma conjunção integrante ("que"). Ver o exemplo abaixo:

Errado: Tenho que analisar as recomendações do relatório.
Certo: Tenho de analisar as recomendações do relatório.