BLOOMSDAY, O DIA DE LEOPOLD BLOOM

MALDIÇÃO NO TÚMULO

Joyce

Um dia Laura resolveu falar sobre o “Ulisses”, de James Joyce, tudo porque lhe disse despretensiosamente que não entendia por que aquela leitura era tão demorada.

- E tudo se comprime num único dia, o 16 de junho de 1904.

- Um único dia, em oitocentas páginas?

- É o dia de Leopold Bloom. Bloomsday, Carlinhos, o único dia da história que tem um dono.

- Deixa-me memorizar, 16 de junho de 1904.

- Foi o que a senhorita Dunne datilografou, e era uma quinta-feira.

- Em todas as folhinhas?

- Em todas as folhinhas da Irlanda, pelo menos.

- Mas, afinal, que faz essa leitura ser tão demorada?

- Às vezes a gente tem de consultar outras obras para conferir como se deu o fim de Pirro ou tem de folhear volumes shakespearianos para saber que "Perdita" não é nenhuma personagem que se perdeu na "Tempestade", nem uma bruxa de "Machbeth". Desafios numerosos ao longo dessas oitocentas páginas.

- Muito interessante isso, saber o fim de Pirro e sobre "Perdita". E quem era "Perdita", afinal?

Kelly Hunter, como "Hermíone"

- A filha de "Leonte" e "Hermíone", em "Conto de Inverno", que foi rejeitada pelo pai ciumento. Quanto a "Pirro", há uma versão de que morreu porque lhe atiraram uma telha na cabeça, na cidade de Argos.

- Morrer assim não deixa de ser uma vitória... do azar.

- Uma vitória de Pirro...

- Você me disse uma vez que "Ulisses" tem passagens deliciosas. Cite uma...

- O nome de Anne Hathaway, mulher de Shakespeare, pode dar um trocadilho malicioso, “Anne hath a way”.

- Isso é um trocadilho malicioso?

- Sim, “Anne tem um caminho”. Uma insinuação de que a mulher de Shakespeare lhe era infiel. Isso teria a ver com a maldição que Shakespeare mandou inscrever no túmulo.

- Pode esclarecer isso? Como era a inscrição?

- Veja aqui esta ilustração:

"Bom amigo, pelo amor de Deus, abstenha-se
De cavar sobre o pó aqui encerrado:
Abençoado seja o homem que alhear-se destas pedras
E maldito, o que mexer nos meus ossos."

- Uma maldição no túmulo do maior de todos os poetas. Que tem a ver isso com a fidelidade da mulher?

- Não queria que a mulher fosse enterrada a seu lado, essa a insinuação de Joyce.

Tudo muito erudito, e eu ficava satisfeito de saber essas coisas, pois a questão da cultura já se tornara importante para mim. Tanto que ainda insistiria com Laura sobre esse tema.